1 00:01:12,335 --> 00:01:16,825 Eu vivi muitas eras. 2 00:01:16,909 --> 00:01:19,029 Através dos olhos de salmão, 3 00:01:19,113 --> 00:01:21,482 veado 4 00:01:21,566 --> 00:01:25,598 e lobo. 5 00:01:25,683 --> 00:01:29,674 Eu vi os nórdicos invadindo a Irlanda, 6 00:01:29,758 --> 00:01:42,439 destruindo tudo em busca de ouro. 7 00:01:42,524 --> 00:01:51,712 Eu vi sofrimento na escuridão. 8 00:01:51,796 --> 00:01:55,080 Mesmo assim, eu vi beleza prosperar 9 00:01:55,164 --> 00:02:00,777 no mais frágil de lugares. 10 00:02:00,861 --> 00:02:03,438 Eu vi o livro. 11 00:02:03,522 --> 00:02:07,221 O livro que virou escuridão 12 00:02:07,306 --> 00:02:21,110 em luz. 13 00:02:27,182 --> 00:02:37,618 Brendan, não a deixe escapar. 14 00:02:37,703 --> 00:02:38,782 Vamos. 15 00:02:38,867 --> 00:02:40,987 Belo goosy, goosy, goosy... Hmm. 16 00:02:47,266 --> 00:02:53,461 Afaste-se, Eu vou pegá-la. 17 00:03:04,897 --> 00:03:05,936 Para que lado? 18 00:03:20,490 --> 00:03:23,025 Brendan, esse andaime não está estável! 19 00:03:26,311 --> 00:03:27,267 Oh! 20 00:03:36,498 --> 00:03:37,495 Oh! 21 00:03:46,562 --> 00:03:47,600 Brendan. 22 00:03:49,056 --> 00:03:59,326 Chegando. 23 00:03:59,411 --> 00:04:00,615 Brendan. Brendan. 24 00:04:00,700 --> 00:04:01,779 Você está ferido? 25 00:04:01,863 --> 00:04:04,066 eu... 26 00:04:21,282 --> 00:04:23,194 Ah! 27 00:04:36,792 --> 00:04:40,035 Fique quieto, Brendan, ou o abade ouvirá. 28 00:04:40,119 --> 00:04:42,738 Me desculpe, mas temos que fazer isso. 29 00:04:42,821 --> 00:04:44,774 Tudo será acaba em um minuto. 30 00:04:44,859 --> 00:04:49,266 Um, dois, três, quatro, cinco. 31 00:04:49,349 --> 00:04:52,384 Agora, isso não foi tão difícil, foi? 32 00:04:52,468 --> 00:04:55,004 Pássaro sortudo. 33 00:04:55,088 --> 00:04:57,166 Suas penas vão tornem-se as ferramentas 34 00:04:57,250 --> 00:05:00,742 a partir do qual criamos páginas imortais do texto sagrado. 35 00:05:17,210 --> 00:05:19,953 Abade, Eu explico para você. 36 00:05:20,037 --> 00:05:23,529 Tentamos pegar ganso e ela corre muito rápido 37 00:05:23,613 --> 00:05:27,022 e eu caio na lama. 38 00:05:27,105 --> 00:05:29,018 Perdoe-nos, Abade. 39 00:05:29,101 --> 00:05:31,929 Brendan, onde estão aqueles planos que eu pedi? 40 00:05:32,012 --> 00:05:33,592 Os planos? 41 00:05:33,675 --> 00:05:36,045 Eu os deixei no scriptorium. 42 00:05:36,129 --> 00:05:37,250 Traga-os para a torre. 43 00:05:37,335 --> 00:05:38,581 Sim, tio. 44 00:05:38,665 --> 00:05:41,160 Amanhã você voltará para trabalhar na parede. 45 00:05:41,243 --> 00:05:43,904 Amanhecer até o sino da noite. 46 00:05:43,988 --> 00:05:45,941 Irmão Leonardo, 47 00:05:46,026 --> 00:05:50,474 limpe-se por piedade. 48 00:05:56,546 --> 00:05:59,206 Eu não sei por que há artistas em Kells 49 00:05:59,290 --> 00:06:00,537 quando todo aquele homem quer que façamos 50 00:06:00,620 --> 00:06:01,742 é construir essa parede maluca. 51 00:06:01,827 --> 00:06:04,861 Sim, isso é tudo com o que o homem se preocupa, nada mais, 52 00:06:04,945 --> 00:06:07,231 e você continua para defendê-lo, Brendan. 53 00:06:07,315 --> 00:06:10,100 O tio só quer nos proteger do lado de fora. 54 00:06:10,184 --> 00:06:12,179 Quando os nórdicos venha para Kells, 55 00:06:12,264 --> 00:06:15,548 eles não farão distinção entre jovens e velhos. Então... 56 00:06:15,632 --> 00:06:17,668 "Preparar ou encontre seu destino!" 57 00:06:21,495 --> 00:06:25,568 Você simplesmente não entende. 58 00:06:25,653 --> 00:06:29,685 Mas Brendan, você nunca esteve fora destas paredes. 59 00:06:29,769 --> 00:06:32,970 Não preciso sair para saber o quão perigoso é. 60 00:06:33,054 --> 00:06:34,425 Onde você está tudo foi? 61 00:06:34,510 --> 00:06:36,588 Fomos buscar isso, para você. 62 00:06:37,920 --> 00:06:39,997 Você deveria tê-lo visto, Irmão Sergei. 63 00:06:40,082 --> 00:06:42,534 Ele deu um mergulho voador, como um lindo cisne. 64 00:06:42,618 --> 00:06:45,236 Não é engraçado. 65 00:06:45,321 --> 00:06:46,941 O Abade nos vê. 66 00:06:47,026 --> 00:06:49,770 Ele não está feliz porque não estamos trabalhando no muro. 67 00:06:49,853 --> 00:06:54,093 Agora chega disso! E os livros? Ele não os encontra? 68 00:06:54,178 --> 00:06:56,089 Se não houvesse livros, 69 00:06:56,174 --> 00:07:00,331 todo o conhecimento seria estar perdido para a eternidade. 70 00:07:00,415 --> 00:07:02,452 Não podemos apenas construir muros. 71 00:07:02,536 --> 00:07:05,611 As pessoas devem ter livros, para que tenham esperança. 72 00:07:05,696 --> 00:07:07,524 Se tivéssemos um verdadeiro iluminador mestre, 73 00:07:07,608 --> 00:07:09,271 nós faríamos tal trabalho esplêndido. 74 00:07:09,355 --> 00:07:11,890 Oremos para que um dia nos seja entregue. 75 00:07:11,975 --> 00:07:13,221 Oremos! 76 00:07:13,306 --> 00:07:15,383 Certamente você não preciso de um mestre. 77 00:07:15,467 --> 00:07:18,335 Seu trabalho é o melhor que já vi. Obrigado, Brendan. 78 00:07:18,420 --> 00:07:21,995 Mas somos meros rabiscadores ao lado de verdadeiros mestres. 79 00:07:22,079 --> 00:07:25,155 Verdadeiros mestres? Tal como... 80 00:07:25,239 --> 00:07:29,521 Tal como Irmão Aidan de Iona. 81 00:07:29,605 --> 00:07:32,140 Aidan, o Sábio. Aidan é realmente o grande. 82 00:07:32,225 --> 00:07:33,762 Quem é o irmão Aidan? 83 00:07:33,846 --> 00:07:34,927 Um sábio. 84 00:07:35,011 --> 00:07:37,339 O mais sábio de todos eles. 85 00:07:37,422 --> 00:07:39,501 O iluminador perfeito. 86 00:07:39,585 --> 00:07:40,957 Bem, onde ele está então? 87 00:07:41,040 --> 00:07:44,449 Ele mora em uma pequena ilha chamada Iona. 88 00:07:44,533 --> 00:07:46,029 Há uma abadia na ilha 89 00:07:46,113 --> 00:07:49,023 onde ele trabalha em um livro magnífico. 90 00:07:49,107 --> 00:07:51,934 O Livro de Iona. 91 00:07:52,018 --> 00:07:55,884 O livro foi iniciado 200 anos atrás, 92 00:07:55,968 --> 00:08:01,539 sob as ordens de ninguém menos que o próprio São Columbkille. 93 00:08:01,624 --> 00:08:03,910 O Livro de Iona supera todos os outros 94 00:08:03,993 --> 00:08:06,695 por causa do milagre do terceiro olho de Columbkille. 95 00:08:06,779 --> 00:08:09,897 Não, não porque do seu terceiro olho, 96 00:08:09,981 --> 00:08:12,725 por causa de suas três mãos com 12 dedos em cada. 97 00:08:12,809 --> 00:08:16,384 Isso não é verdade! Ele tinha um terceiro olho, não uma terceira mão. 98 00:08:16,467 --> 00:08:18,462 Você não ouviu falar sobre o Olho de Columbkille? 99 00:08:18,547 --> 00:08:20,042 Claro! 100 00:08:20,127 --> 00:08:22,371 Mas isso foi para fazendo as profecias. 101 00:08:22,455 --> 00:08:24,367 Sua terceira mão foi para começar o livro. 102 00:08:26,447 --> 00:08:28,899 Suficiente! Apenas conte ao garoto sobre o irmão Aidan. 103 00:08:28,984 --> 00:08:35,594 Diz-se que seus escritos brilham nas páginas, como se fossem leves. 104 00:08:35,679 --> 00:08:38,838 Pecadores ficaram cegos ao olharem as páginas. 105 00:08:38,922 --> 00:08:42,039 Para contemplar o livro é contemplar o próprio céu! 106 00:08:42,124 --> 00:08:44,951 O Livro de Iona. 107 00:08:45,034 --> 00:08:47,529 Mas onde está Iona? 108 00:08:47,612 --> 00:08:50,397 Está longe, longe longe no mar. 109 00:08:50,482 --> 00:08:53,266 Como todas as ilhas deveriam ser. 110 00:08:53,351 --> 00:08:58,672 Um lugar lindo onde os iluminadores não precisam construir paredes. 111 00:08:58,757 --> 00:09:04,203 Mas o Abade diz que as ilhas são demasiado fáceis de atacar. 112 00:09:17,260 --> 00:09:19,504 Brendan, você ainda está aqui? 113 00:09:19,589 --> 00:09:21,251 É melhor você trazer o Abade esses planos, 114 00:09:21,335 --> 00:09:23,122 ou você estará em apuros! 115 00:09:23,206 --> 00:09:27,530 Tio! Depressa, garoto! 116 00:09:34,517 --> 00:09:36,803 Aqui estão eles, tio. 117 00:09:36,886 --> 00:09:40,337 Brendan, como posso confiar responsabilidade em você 118 00:09:40,422 --> 00:09:42,873 quando você continua me decepcionar? 119 00:09:42,958 --> 00:09:46,491 Um dia você vai levar controle desta abadia. 120 00:09:46,575 --> 00:09:50,192 No entanto, você leva várias horas para realizar uma tarefa simples. 121 00:09:50,276 --> 00:09:54,475 Desculpe. Os monges estavam falando de Iona. 122 00:09:54,558 --> 00:09:57,386 Sonhei que estava destruído. 123 00:09:57,470 --> 00:10:00,171 Foi tão real, tio! 124 00:10:00,255 --> 00:10:04,330 É real, Brendan. 125 00:10:04,413 --> 00:10:06,950 Um dia aquele horror virá até nós. 126 00:10:07,033 --> 00:10:11,689 É exatamente por isso devemos nos preparar. 127 00:10:29,862 --> 00:10:32,606 Esta seção da parede é sustentado por três pilares. 128 00:10:32,689 --> 00:10:34,227 Aqui, aqui e aqui. 129 00:10:34,311 --> 00:10:38,843 Tio, alguém chegou! 130 00:10:38,926 --> 00:10:39,965 Ele tem um gato branco! 131 00:10:40,049 --> 00:10:42,543 Outra vítima de os nórdicos, sem dúvida. 132 00:10:42,627 --> 00:10:44,747 Agora, vamos ver. 133 00:10:58,303 --> 00:11:00,798 Ah, não, não, não tão longe. 134 00:11:00,881 --> 00:11:04,165 Mas nós mesmos perdemos as pernas mesmo assim. 135 00:11:04,250 --> 00:11:07,742 Mas, por favor, de onde? Um caminho muito longo? 136 00:11:07,826 --> 00:11:10,278 Ah, sim, foi tempo suficiente, tudo bem. 137 00:11:10,363 --> 00:11:12,815 Ah, mas quando você tem esse pequenino para acompanhar, 138 00:11:12,899 --> 00:11:15,268 bem, isso não leve metade do tempo. 139 00:11:15,352 --> 00:11:16,932 Não é mesmo, Pangur Ban? 140 00:11:18,804 --> 00:11:20,881 Você vai ficar muito tempo? 141 00:11:20,965 --> 00:11:22,337 Bem-vindo a Kells, irmão. Hum? 142 00:11:22,421 --> 00:11:23,460 Abade Cellach. 143 00:11:23,543 --> 00:11:24,707 A paz esteja com você! 144 00:11:24,792 --> 00:11:29,614 Irmãos, sejam bem-vindos a Kells, um dos grandes iluminadores dos nossos tempos. 145 00:11:29,698 --> 00:11:31,568 Deve ser pedreiro. 146 00:11:31,652 --> 00:11:32,774 Irmão Aidan de Iona. 147 00:11:39,095 --> 00:11:41,381 Agora, uma pergunta de cada vez. 148 00:11:41,466 --> 00:11:45,748 Como Columbkille costumava dizer, "Perguntas não queimam sua língua 149 00:11:45,831 --> 00:11:47,411 "se você esperar para perguntar a eles." 150 00:11:48,659 --> 00:11:50,487 Bem vindo a Kells, Irmão Aidan! 151 00:11:50,572 --> 00:11:52,276 É assim. Vamos, pessoal. 152 00:12:00,094 --> 00:12:02,671 Olá, bem-vindo a Kells. 153 00:12:03,877 --> 00:12:08,950 Ei, espere! 154 00:12:09,034 --> 00:12:12,526 Estávamos apenas falando de você e do livro. 155 00:12:12,610 --> 00:12:16,102 Acho que estamos desafiando o destino, isso é verdade. 156 00:12:16,186 --> 00:12:19,345 Oh! Tamanho fino de um lugar, não é? 157 00:12:19,429 --> 00:12:20,884 Hum. Bom ar limpo, 158 00:12:20,967 --> 00:12:22,713 luz fina chegando daquelas janelas. 159 00:12:22,798 --> 00:12:24,917 Irmão! Muito bom mesmo. Sim. 160 00:12:25,001 --> 00:12:28,785 É lá que você guarda o livro? Hum? 161 00:12:28,868 --> 00:12:34,897 Uh, é onde você guarda o... 162 00:12:34,981 --> 00:12:36,976 E quem você pode ser? 163 00:12:37,060 --> 00:12:39,180 Um irmão muito baixo, pelo que vejo. 164 00:12:39,264 --> 00:12:42,340 A pessoa de baixa estatura nunca tem tantas perguntas. 165 00:12:44,087 --> 00:12:46,997 E de que interesse o livro é para você? 166 00:12:47,081 --> 00:12:49,991 Uh, bem, os irmãos estavam conversando 167 00:12:50,075 --> 00:12:52,485 e eles disseram que o próprio São Columbkille começou. 168 00:12:52,570 --> 00:12:55,521 Irmãos, agora que cumprimentaram o irmão Aidan, 169 00:12:55,606 --> 00:12:59,222 Devo levá-lo para ver o importante trabalho que estamos fazendo para fortalecer Kells. 170 00:12:59,307 --> 00:13:00,760 Todos vocês têm trabalho a fazer. 171 00:13:04,130 --> 00:13:05,584 Os planos são na minha sala de trabalho. 172 00:13:05,668 --> 00:13:07,746 Ah, mas você vê, Eu estava pensando que poderia ficar aqui... 173 00:13:07,831 --> 00:13:11,364 Por aqui, irmão. 174 00:13:11,448 --> 00:13:12,944 Rapaz! Hum? 175 00:13:13,028 --> 00:13:14,275 Encontre alguma comida para, uh... 176 00:13:14,359 --> 00:13:16,478 Você vê, Estou determinado a completar as fortificações 177 00:13:16,563 --> 00:13:17,934 dentro de dois anos. 178 00:13:18,018 --> 00:13:20,637 Então você é Pangur Ban. 179 00:13:20,720 --> 00:13:22,050 Bem, eu estou... 180 00:13:22,134 --> 00:13:25,668 Ei, espere. Eu deveria alimentar você. 181 00:13:25,752 --> 00:13:29,119 Espere! 182 00:13:29,204 --> 00:13:33,568 Pangur Ban! 183 00:13:33,653 --> 00:13:35,980 Pangur Ban! 184 00:13:36,065 --> 00:13:37,435 Você não deveria ter vindo aqui. 185 00:13:37,520 --> 00:13:38,558 Os nórdicos irão te segui... 186 00:13:38,643 --> 00:13:41,345 Eu deveria ficar e ser morto? 187 00:13:41,428 --> 00:13:45,253 Eu escapei dos vikings e os deixei para trás, Irmão Cellach. 188 00:13:45,337 --> 00:13:48,829 Desculpe, quero dizer, Abade Cellach. 189 00:13:48,913 --> 00:13:52,654 O livro está salvo e pretendo completá-lo. 190 00:13:54,485 --> 00:13:55,981 Sim. 191 00:13:56,065 --> 00:13:58,351 Bem, temos coisas mais urgentes para concluir aqui. 192 00:13:58,435 --> 00:13:59,557 Você quer dizer sua parede? 193 00:13:59,641 --> 00:14:02,218 Não é a minha parede, Aidan. 194 00:14:02,303 --> 00:14:04,713 Um muro para salvar a civilização. 195 00:14:04,797 --> 00:14:07,416 Uma parede para guardar seu livro! 196 00:14:08,997 --> 00:14:13,362 Pagãos, adoradores de Crom. 197 00:14:13,447 --> 00:14:15,649 É com a força das nossas paredes 198 00:14:15,733 --> 00:14:20,306 que eles confiarão na força da nossa fé. 199 00:14:20,391 --> 00:14:23,966 Você sempre foi bom nos desenhos antigos, Cellach. 200 00:14:24,049 --> 00:14:25,171 Sim. 201 00:14:25,256 --> 00:14:30,827 Bem, se você me der licença, Tenho muito o que atender. 202 00:14:30,910 --> 00:14:33,695 Nenhuma parede pode parar os nórdicos, abade. 203 00:14:33,780 --> 00:14:36,523 Quando eles vierem, tudo o que podemos fazer é correr 204 00:14:36,607 --> 00:14:45,172 e espero que somos rápidos o suficiente. 205 00:14:45,256 --> 00:14:53,364 Vamos, Pangur. 206 00:15:23,885 --> 00:15:26,006 Pangur! 207 00:15:26,089 --> 00:15:28,708 Eu não quero dizer o livro qualquer dano. 208 00:15:28,792 --> 00:15:31,827 Tudo que eu já vi está dentro das muralhas de Kells. 209 00:15:31,911 --> 00:15:33,157 Se eu pudesse apenas ver uma página... 210 00:15:34,531 --> 00:15:37,856 Por favor. 211 00:15:37,940 --> 00:15:42,763 Oh. Hum. 212 00:15:42,846 --> 00:15:44,134 Bem! 213 00:15:44,219 --> 00:15:46,963 Se não for o irmão mais novo com as grandes questões. 214 00:15:47,047 --> 00:15:48,085 Eu não queria... 215 00:15:48,169 --> 00:15:49,998 Eu entendo. 216 00:15:50,082 --> 00:15:54,114 Você ficou entediado de escutar a conversa privada do Abade 217 00:15:54,199 --> 00:15:55,944 e decidi vasculhar através das minhas coisas. 218 00:15:56,028 --> 00:15:57,649 Ah, não, não é isso! 219 00:15:57,733 --> 00:16:02,597 Calma, rapaz, acalme-se. Eu não vou contar para você. 220 00:16:02,681 --> 00:16:04,718 Talvez eu... 221 00:16:04,801 --> 00:16:08,959 Os Irmãos disseram que os pecadores ficam cegos se olharem para o livro. 222 00:16:09,044 --> 00:16:10,623 Então talvez eu não devesse. 223 00:16:10,706 --> 00:16:14,697 É isso que você realmente acredita que vai acontecer? 224 00:16:14,781 --> 00:16:18,440 Não há nada nesta vida além de névoa, existe, rapaz? 225 00:16:18,524 --> 00:16:25,675 A decisão é sua, de mais ninguém. 226 00:16:30,541 --> 00:16:33,700 A capa não é o verdadeiro tesouro. 227 00:16:33,784 --> 00:16:39,646 Abra! 228 00:16:39,730 --> 00:16:43,513 O trabalho dos anjos. 229 00:16:43,597 --> 00:16:47,796 "O trabalho dos anjos." Ouviu isso, Pangur? 230 00:16:47,880 --> 00:16:52,329 Eu não sabia que eles faziam anjos tão engraçados quanto eu. 231 00:16:52,412 --> 00:16:56,154 Talvez o garoto ficou cego. 232 00:16:56,239 --> 00:16:59,356 Eu pensei o mesmo quando o vi pela primeira vez. 233 00:16:59,440 --> 00:17:05,302 Mas é apenas obra de meros mortais, Estou com medo, como eu ou você. 234 00:17:05,386 --> 00:17:10,085 O livro é um farol nestes dias sombrios dos nórdicos. 235 00:17:10,168 --> 00:17:13,369 Você quer ver a página mais bonita? 236 00:17:13,453 --> 00:17:21,311 Aquele que vai virar escuridão em luz? 237 00:17:21,395 --> 00:17:28,920 É para ser a página Chi-Rho. 238 00:17:29,005 --> 00:17:30,168 Mas não tem foi feito ainda. 239 00:17:30,252 --> 00:17:35,324 Não, mas se tornará a página mais gloriosa de todo o livro. 240 00:17:35,408 --> 00:17:38,027 Diga-me, Brendan, você gostaria de me ajudar? 241 00:17:38,111 --> 00:17:41,644 Ah, sim, por favor! Ajudo os Irmãos a encontrar penas o tempo todo. 242 00:17:41,729 --> 00:17:43,640 Acalme-se, acalme-se, Irmãozinho. 243 00:17:43,725 --> 00:17:49,670 Agora, para começar, você pode me ajudar a reunir alguns destes, de um velho carvalho. 244 00:17:49,754 --> 00:17:52,497 O que é? É uma pequena baga humilde, 245 00:17:52,581 --> 00:17:56,489 mas produz a tinta verde esmeralda mais profunda que você já viu. 246 00:17:56,573 --> 00:18:00,190 Se você me ajudar a pegar uma dúzia ou mais da floresta, 247 00:18:00,274 --> 00:18:07,217 Eu vou te mostrar como fazer isso. Então, vamos lá! 248 00:18:07,301 --> 00:18:08,673 O que está prendendo você? 249 00:18:08,757 --> 00:18:13,081 Eu não posso ir. Não tenho permissão para sair dos muros. 250 00:18:13,164 --> 00:18:15,450 É muito perigoso. 251 00:18:15,534 --> 00:18:18,985 É perigoso. 252 00:18:19,069 --> 00:18:21,147 Em Iona, 253 00:18:21,231 --> 00:18:25,388 Perdi meus irmãos para agressores externos. 254 00:18:25,473 --> 00:18:29,380 Agora só tenho o livro para lembrá-los. 255 00:18:29,465 --> 00:18:33,414 Mas se meus irmãos estavam aqui agora, 256 00:18:33,497 --> 00:18:36,740 eles diriam que você aprenderá mais na floresta 257 00:18:36,824 --> 00:18:39,859 de árvores e pedras do que em qualquer outro lugar. 258 00:18:39,943 --> 00:18:42,645 Você verá milagres. 259 00:18:42,729 --> 00:18:54,080 E isso é algo que o Abade sabia há muito tempo. 260 00:18:56,118 --> 00:18:59,985 eu nunca vi qualquer coisa parecida, Pangur. 261 00:19:00,068 --> 00:19:04,101 Eu realmente quero ajude o irmão Aidan. 262 00:19:04,185 --> 00:19:07,262 Acho que conseguiria essas bagas de tinta sozinho. 263 00:19:07,345 --> 00:19:12,958 Eu poderia ir para a floresta. O irmão Aidan não ficaria surpreso? 264 00:19:13,042 --> 00:19:15,827 Oh. Mas o Abade... 265 00:19:15,911 --> 00:19:17,989 eu voltaria antes ele até sentiria minha falta. 266 00:19:18,074 --> 00:19:21,815 Mas e se eu me perder no escuro? 267 00:19:21,899 --> 00:19:24,060 Não! 268 00:19:24,144 --> 00:19:26,472 Eu nunca deveria vá lá fora! 269 00:19:26,556 --> 00:19:28,010 Oh. 270 00:19:28,094 --> 00:19:34,040 Se eu continuar pensando do livro, 271 00:19:34,124 --> 00:19:37,075 eu não terei medo do escuro. 272 00:19:37,159 --> 00:19:39,819 E tenho certeza que não vou tem que ir tão longe. 273 00:19:39,904 --> 00:19:45,475 Certo, então, Pangur Ban, amanhã irei para a floresta! 274 00:20:04,853 --> 00:20:13,709 Pangur! 275 00:20:18,325 --> 00:20:24,977 Oh! 276 00:21:28,806 --> 00:21:34,211 Claro, poderia ajudar se eu soubesse como é a aparência de um carvalho. 277 00:21:52,715 --> 00:21:57,953 Talvez seja melhor irmos para casa. 278 00:21:58,038 --> 00:22:00,491 Foi assim? Você se lembra? 279 00:22:04,649 --> 00:22:08,599 Não entre em pânico, Pangur. Só temos que encontrar o caminho de volta antes de escurecer. 280 00:22:44,942 --> 00:22:46,271 Pangur! 281 00:23:25,443 --> 00:23:28,145 Ah, não, já é bastante difícil. 282 00:23:28,228 --> 00:23:30,930 Este é o seu gato? 283 00:23:36,254 --> 00:23:38,165 Bem? 284 00:23:38,250 --> 00:23:41,118 Já ouvi falar de criaturas como você. 285 00:23:41,202 --> 00:23:44,860 Você é uma fada! 286 00:23:44,944 --> 00:23:47,854 O que você está fazendo na minha floresta? 287 00:23:47,938 --> 00:23:51,098 Você veio para estragar tudo, não é? 288 00:23:51,181 --> 00:23:58,083 Você provavelmente foi enviado aqui pela sua família para conseguir comida, não foi você? 289 00:23:58,167 --> 00:24:01,327 Bem, você pode voltar imediatamente de onde você veio. 290 00:24:01,410 --> 00:24:04,778 Se você não fizer isso, eu farei os lobos pegam você! 291 00:24:04,862 --> 00:24:06,732 Não! 292 00:24:06,816 --> 00:24:08,977 Uh... eu não queria. 293 00:24:09,062 --> 00:24:11,639 Olha, me desculpe, tudo bem? 294 00:24:11,723 --> 00:24:13,676 Eu não estou aqui para conseguir comida para minha família. 295 00:24:13,761 --> 00:24:15,756 Estou aqui para conseguir coisas para fazer tinta. 296 00:24:15,839 --> 00:24:18,916 Não tenho família e temos comida em Kells. 36500:24:18,1000 --> 00:24:22,575 Então eu não viria aqui de qualquer maneira. Eu estava um pouco perdido. 297 00:24:22,659 --> 00:24:24,653 Você não tem família? 298 00:24:24,738 --> 00:24:27,149 Ah, não. 299 00:24:27,233 --> 00:24:31,057 Sem mãe? 300 00:24:31,142 --> 00:24:35,091 Estou sozinho também. 301 00:24:35,175 --> 00:24:36,629 Oh! 302 00:24:36,714 --> 00:24:39,956 Se esta é a sua floresta, você deve saber tudo sobre isso. 303 00:24:40,040 --> 00:24:42,409 Claro. Não. Espere! 304 00:24:42,493 --> 00:24:43,657 Olá? 305 00:24:43,740 --> 00:24:47,066 Shh, não tão alto! Vá embora! 306 00:24:47,151 --> 00:24:52,222 Não, espere, por favor! Você sabe onde posso encontrar isso? 307 00:24:52,306 --> 00:24:54,177 Sim. 308 00:24:54,261 --> 00:24:55,507 Mas você não pode comer isso. 309 00:24:55,591 --> 00:24:58,792 Eu não quero comê-los. Eles são para tinta. 310 00:25:02,743 --> 00:25:04,489 O que é tinta? 311 00:25:04,573 --> 00:25:06,983 É para o livro. 312 00:25:07,068 --> 00:25:08,772 Para fazer fotos. 313 00:25:08,856 --> 00:25:12,556 Cor líquida, você coloca nas páginas. 314 00:25:12,640 --> 00:25:15,549 Bem, como folhas, é difícil explicar, 315 00:25:15,634 --> 00:25:16,880 eu suponho você teria que ver. 316 00:25:16,964 --> 00:25:20,914 Eu não sei do que você está falando, e eu não quero saber. 317 00:25:20,998 --> 00:25:22,203 Mas, irmão Aidan... 318 00:25:22,287 --> 00:25:27,026 Eu vou ajudá-lo a encontrar as coisas que você deseja, com uma condição. 319 00:25:27,110 --> 00:25:33,679 Você e seu animal de estimação devem prometer nunca mais entrar na minha floresta. 320 00:25:35,510 --> 00:25:37,962 Uh... 321 00:25:39,543 --> 00:25:41,954 Tudo bem, então. Nós prometemos. 322 00:25:42,039 --> 00:25:46,611 Vamos então, Vou perguntar à floresta onde eles estão. 323 00:25:46,695 --> 00:25:49,148 Pergunte ao... O quê? 324 00:25:49,232 --> 00:25:51,185 Ei, espere! 325 00:25:51,270 --> 00:25:53,514 Meu nome é Brendan. Qual é o seu? 326 00:26:04,368 --> 00:26:08,608 É um milagre, assim como Aidan disse. 327 00:26:08,692 --> 00:26:10,437 Aidan é meu amigo. 328 00:26:10,522 --> 00:26:14,679 Estou ajudando-o a fazer o livro mais incrível do mundo. 329 00:26:14,763 --> 00:26:19,543 Ele diz que isso transformará as trevas em luz. Espere até ver! 330 00:26:19,628 --> 00:26:25,615 Espere até você ver o resto da minha floresta. 331 00:26:37,716 --> 00:26:38,796 Você é rápido. 332 00:26:38,881 --> 00:26:42,663 Sim, sou o mais rápido. 333 00:26:42,748 --> 00:26:47,737 Então, onde estão as bagas então? 334 00:26:52,061 --> 00:26:54,223 Você já subiu em uma árvore antes, não é? 335 00:26:54,307 --> 00:26:55,969 Uh... 336 00:26:56,053 --> 00:27:00,294 Sim, claro. É fácil. 337 00:27:00,378 --> 00:27:03,828 Vamos lá! 338 00:27:07,322 --> 00:27:09,816 Oh. 339 00:27:22,749 --> 00:27:26,241 Hum? 340 00:27:32,728 --> 00:27:36,179 Salvou sua vida, segunda vez hoje. 341 00:27:36,263 --> 00:27:38,924 Eu pensei que você soubesse como subir em árvores. 342 00:27:39,007 --> 00:27:41,293 Eu faço. Os menores. 343 00:27:41,377 --> 00:27:43,830 Sim, como arbustos. 344 00:27:45,369 --> 00:27:47,614 Não olhe para baixo. Vamos! 345 00:27:50,983 --> 00:27:52,229 Shh! 346 00:27:54,517 --> 00:27:56,263 Olhar! 347 00:27:59,466 --> 00:28:04,371 Um besouro reconhece outro. 348 00:28:24,415 --> 00:28:27,782 Uau! 349 00:28:30,694 --> 00:28:32,647 Vamos. 350 00:28:32,731 --> 00:28:35,141 Abra os olhos e eu lhe direi meu nome. 351 00:28:40,007 --> 00:28:43,541 Corredor. 352 00:28:43,625 --> 00:28:53,229 E esta é a minha floresta. 353 00:28:53,314 --> 00:28:56,058 Hum? Oh. 354 00:28:59,426 --> 00:29:01,795 Eu perguntei a eles para não te picar. 355 00:29:01,880 --> 00:29:04,124 Aqui está o que você está procurando. 356 00:29:04,208 --> 00:29:06,619 Mas eles são não são realmente frutas. 357 00:29:06,703 --> 00:29:09,903 Eca! Eles se parecem excrementos de javali. 358 00:29:09,988 --> 00:29:11,484 Eles também são meio fedorentos. 359 00:29:15,476 --> 00:29:20,632 Se você terminou, é hora de voltar para baixo. 360 00:29:20,716 --> 00:29:23,168 De volta. Hum. 361 00:29:23,253 --> 00:29:24,998 Falta um pouco. 362 00:29:25,082 --> 00:29:28,241 Não, espere! Não se apóie nisso... 363 00:29:28,325 --> 00:29:32,109 ...filial. 364 00:29:32,192 --> 00:29:34,770 Me desculpe, demorou tanto tempo para descer. 365 00:29:34,853 --> 00:29:37,181 Oh. Exceto por a última parte. 366 00:29:37,266 --> 00:29:41,755 É melhor irmos agora. Conheço uma maneira secreta de levar você para casa. 367 00:29:41,839 --> 00:29:43,294 Vamos! 368 00:29:43,378 --> 00:29:44,458 Uh... 369 00:29:51,278 --> 00:29:55,478 Olha! 370 00:29:55,561 --> 00:29:59,178 Brendan? 371 00:29:59,262 --> 00:30:02,879 Brendan? 372 00:30:12,942 --> 00:30:15,935 O que você está fazendo? Venha embora! 373 00:30:17,849 --> 00:30:20,426 Este é um lugar de sofrimento. 374 00:30:20,510 --> 00:30:23,212 Sofrimento? O que você quer dizer? 375 00:30:23,297 --> 00:30:26,414 Apenas venha embora! É muito perigoso. 376 00:30:26,498 --> 00:30:30,198 Certamente não pode ser mais perigoso do que escalar um carvalho. 377 00:30:30,282 --> 00:30:32,568 É a caverna do Escuro. 378 00:30:32,652 --> 00:30:34,647 Crom Cruach? 379 00:30:34,731 --> 00:30:38,181 Mas Crom Cruach apenas uma história para crianças. 380 00:30:38,266 --> 00:30:42,257 O Abade de Kells diz que não se deve ter medo de coisas imaginárias. 381 00:30:42,341 --> 00:30:45,707 Não é imaginado. 382 00:30:45,792 --> 00:30:47,994 Está esperando na escuridão. 383 00:30:48,079 --> 00:30:50,615 Esperando por alguém para despertá-lo. 384 00:30:50,698 --> 00:30:53,151 Aisling, você é apenas assustando a si mesmo. 385 00:30:53,236 --> 00:30:56,187 O Abade diz que isso é tudo bobagem pagã. 386 00:30:56,270 --> 00:30:58,556 Não existe tal coisa como Crom Cruach. 387 00:30:59,764 --> 00:31:02,881 Crom Cruach. 388 00:31:02,965 --> 00:31:05,709 Não fale seu nome! 389 00:31:05,793 --> 00:31:07,206 Você está realmente assustado? 390 00:31:22,883 --> 00:31:29,328 Corredor! 391 00:31:29,411 --> 00:31:34,442 Você está ferido? 392 00:31:34,526 --> 00:31:35,814 O que é que foi isso? 393 00:31:35,898 --> 00:31:37,436 Eu te disse. 394 00:31:37,520 --> 00:31:41,760 Crom! 395 00:31:47,832 --> 00:31:49,661 Brendan? Hum? 396 00:31:49,744 --> 00:31:53,444 Você pode visitar a floresta novamente, se quiser. 397 00:31:53,529 --> 00:32:05,794 E Pangur também pode vir. 398 00:32:05,878 --> 00:32:07,333 Ah! 399 00:32:07,417 --> 00:32:09,744 Mas, uh, em Iona nós sempre arranjamos eles... 400 00:32:09,828 --> 00:32:11,491 Esta não é Iona. 401 00:32:11,575 --> 00:32:13,861 O scriptorium será organizado de acordo com minhas instruções. 402 00:32:13,946 --> 00:32:16,979 Mas não é bom... 403 00:32:17,064 --> 00:32:20,182 Será como eu digo. 404 00:32:20,265 --> 00:32:23,882 Irmão Aidan! Eu os encontrei! eu... 405 00:32:23,966 --> 00:32:29,912 Bem, Brendan. Já era hora de vermos você hoje. 406 00:32:29,996 --> 00:32:42,179 Onde você esteve? Hum? 407 00:32:42,262 --> 00:32:45,629 Estou ouvindo. Onde você estava? 408 00:32:45,714 --> 00:32:48,831 Eu... eu fui para a floresta. 409 00:32:48,915 --> 00:32:51,243 Só por um tempinho, não muito tempo. 410 00:32:51,327 --> 00:32:53,364 Só para... 411 00:32:53,447 --> 00:32:55,526 Foi para o irmão Aidan... Brendan. 412 00:32:55,610 --> 00:32:59,060 Não te avisei o suficiente sobre o que existe fora destas paredes? 413 00:32:59,145 --> 00:33:00,723 Sim, mas... Mesmo assim você me desobedece. 414 00:33:00,808 --> 00:33:02,803 Eu sei, mas pelo livro... Brendan. 415 00:33:02,887 --> 00:33:06,753 Você nunca mais deverá sair da abadia sem minha permissão. 416 00:33:06,837 --> 00:33:08,458 Tio, se você veja o livro... 417 00:33:08,542 --> 00:33:10,953 Você entende? 418 00:33:11,037 --> 00:33:13,115 Sim, tio. 419 00:33:13,199 --> 00:33:14,903 Bom. 420 00:33:14,987 --> 00:33:29,790 Agora, venha, há assuntos a serem resolvidos na sala de trabalho. 421 00:34:04,469 --> 00:34:06,048 Olhar! Huh? O que? 422 00:34:06,133 --> 00:34:07,213 Eu os encontrei. 423 00:34:07,296 --> 00:34:10,082 Você fez? Então você fez! 424 00:34:10,166 --> 00:34:12,244 Eu tive uma ajudinha. 425 00:34:12,328 --> 00:34:13,616 De um amigo na floresta. 426 00:34:13,701 --> 00:34:14,947 Ah. 427 00:34:15,031 --> 00:34:19,521 Bem, não há nada que você não possa fazer quando você tem amigos para te ajudar, né? 428 00:34:19,605 --> 00:34:20,977 Agora, vamos ver. 429 00:34:21,060 --> 00:34:25,550 Sim. Sim, eu acredito estes vão servir muito bem. 430 00:34:25,634 --> 00:34:29,417 A partir de pequenas bagas, grandes imagens ganham vida. 431 00:34:29,502 --> 00:34:32,744 Venha junto! 432 00:34:32,827 --> 00:34:39,563 Hum. Hum! 433 00:34:56,571 --> 00:35:01,227 Uma boa. Muita fumaça. Isso é um bom sinal. 434 00:35:01,312 --> 00:35:03,889 Isso é? Sim. 435 00:35:03,973 --> 00:35:06,383 Ah, lindo. 436 00:35:06,467 --> 00:35:07,797 De uma baga fedorenta. 437 00:35:07,882 --> 00:35:11,831 Fazer tinta está tudo muito bem, mas é inútil 438 00:35:11,914 --> 00:35:13,827 sem um desses. 439 00:35:13,910 --> 00:35:15,240 Eu não estou... Eu não tenho permissão para... 440 00:35:15,324 --> 00:35:18,401 Não há ninguém mas nós aqui agora. 441 00:35:18,484 --> 00:35:20,230 Só você 442 00:35:20,314 --> 00:35:27,007 e sua imaginação. 443 00:35:27,092 --> 00:35:28,588 Com medo? 444 00:35:28,672 --> 00:35:36,613 Meu? Não. Não tenho medo de coisas imaginárias. 445 00:35:37,820 --> 00:35:53,079 Continue. Termine o que você começou. 446 00:36:06,761 --> 00:36:09,297 Ouro! 447 00:36:53,041 --> 00:36:55,535 Nada mal, hein? 448 00:36:55,619 --> 00:36:58,279 Eu diria que ele poderia faça certo o suficiente. 449 00:36:58,364 --> 00:36:59,777 Fazer o quê? 450 00:36:59,860 --> 00:37:02,271 Devo confessar, meu rapaz, 451 00:37:02,356 --> 00:37:06,014 Não fui completamente honesto com você. 452 00:37:06,097 --> 00:37:09,756 Eu não posso fazer a página Chi-Rho. 453 00:37:09,840 --> 00:37:13,997 Meus olhos ficaram muito velhos e minhas mãos instáveis. 454 00:37:14,081 --> 00:37:15,536 Mas você disse... - Brendan. 455 00:37:15,620 --> 00:37:16,991 Você deveria ser o único para fazer aquela página! 456 00:37:17,075 --> 00:37:19,901 Meu? Não! Eu nunca posso. 457 00:37:19,986 --> 00:37:22,397 Eu não vou... Deve ser outra pessoa. 458 00:37:22,481 --> 00:37:24,684 Você tem que fazer isso. Eu iria estragar tudo. 459 00:37:24,768 --> 00:37:26,264 - Brendan. - Não, não, não. 460 00:37:26,348 --> 00:37:27,720 Claro que você pode fazer isso. 461 00:37:27,803 --> 00:37:29,507 Você encontrou aquelas frutas, 462 00:37:29,592 --> 00:37:31,378 você certamente desenvolveu uma mão firme. 463 00:37:31,462 --> 00:37:32,626 Brendan! 464 00:37:32,710 --> 00:37:36,867 Mesmo antes de eu chegar, você já aprendeu muito com o trabalho dos outros Irmãos. 465 00:37:36,951 --> 00:37:39,529 Você só precisa liberar sua imaginação! - Brendan! 466 00:37:39,612 --> 00:37:43,520 Eu tenho que ir. 467 00:37:49,592 --> 00:37:51,753 Onde você está foi tão cedo? 468 00:37:51,837 --> 00:37:53,416 Venha, há muito trabalho a ser feito. 469 00:37:57,909 --> 00:38:00,610 Não sei, Pangur. 470 00:38:00,694 --> 00:38:07,929 Algo que não consigo ver o impede. 471 00:38:08,013 --> 00:38:12,586 Se ele quiser acender a página Chi-Rho, 472 00:38:12,670 --> 00:38:18,407 ele terá que se virar e encarar o que quer que seja! 473 00:38:39,490 --> 00:38:40,903 Brendan! 474 00:38:40,987 --> 00:38:47,514 Estamos movendo o andaime para a parede oeste. Apresse-se agora! 475 00:39:57,871 --> 00:40:02,819 Bem, acho que você está pronto para aprender o segredo de Columbkille. 476 00:40:02,903 --> 00:40:04,357 Hum. 477 00:40:04,441 --> 00:40:06,935 O detalhe hipnotizante. 478 00:40:07,019 --> 00:40:09,929 Claro, você precisará de outro olho. 479 00:40:10,013 --> 00:40:15,044 Agora, quando eu encontrar o cristal... 480 00:40:15,128 --> 00:40:16,998 Irmão... ...isso abrirá um mundo totalmente novo. 481 00:40:17,083 --> 00:40:18,911 Uma pequena maravilha. 482 00:40:18,995 --> 00:40:22,030 Columbkille instruiu que o cristal nunca deveria ser usado 483 00:40:22,113 --> 00:40:24,774 a menos que o trabalho é digno disso. 484 00:40:24,858 --> 00:40:26,811 Não foi usado desde Iona. 485 00:40:26,896 --> 00:40:28,558 O que é um cristal? 486 00:40:28,642 --> 00:40:33,298 Isto não é um cristal, é o cristal! 487 00:40:33,382 --> 00:40:36,167 O Olho de Columbkille. 488 00:40:36,251 --> 00:40:40,617 Columbkille criado sobre 300 livros em sua vida. 489 00:40:40,701 --> 00:40:42,778 Por sua própria mão. 490 00:40:42,863 --> 00:40:45,274 Em seu leito de morte, ele rezou para que seu aprendiz 491 00:40:45,357 --> 00:40:48,933 tenho uma visão tão clara e maravilhoso como o seu. 492 00:40:49,017 --> 00:40:51,760 Então, enquanto ele desenhava seu último suspiro, 493 00:40:51,845 --> 00:40:54,047 caiu de sua mão. 494 00:40:54,132 --> 00:40:56,833 O Olho de Columbkille. 495 00:40:56,917 --> 00:41:00,368 Columbkille faria quero que vá até você. 496 00:41:00,451 --> 00:41:02,322 Cadê? 497 00:41:02,406 --> 00:41:03,695 Desculpe, Pangur. 498 00:41:03,778 --> 00:41:05,982 Você já viu isso? 499 00:41:06,065 --> 00:41:09,225 Onde poderia ter... Está perdido. 500 00:41:09,308 --> 00:41:11,927 Está tudo perdido! 501 00:41:12,011 --> 00:41:16,086 Onde você último tem isso? 502 00:41:27,147 --> 00:41:28,768 Eu não entendo. 503 00:41:28,852 --> 00:41:31,678 Se eu pudesse mostrar o cristal para você, 504 00:41:31,763 --> 00:41:34,049 tudo ficaria claro. 505 00:41:34,133 --> 00:41:35,214 Mas... eu... 506 00:41:35,297 --> 00:41:38,373 Eu ainda posso continuar meu treinamento, não posso? 507 00:41:38,458 --> 00:41:41,658 Você já estudou o minúsculo padrão na asa de uma mosca verde? 508 00:41:41,743 --> 00:41:45,941 Não. E você nunca fará isso sem o cristal. 509 00:41:46,026 --> 00:41:48,145 E se orarmos por um milagre? 510 00:41:48,229 --> 00:41:50,432 Como Columbkille fez? 511 00:41:50,516 --> 00:41:56,627 Alguns dizem que antes do cristal se tornar conhecido como o Olho de Columbkille, 512 00:41:56,712 --> 00:41:58,458 tinha um nome antigo. 513 00:41:58,541 --> 00:42:01,743 Nomeado em homenagem à criatura da qual Columbkille ganhou o cristal 514 00:42:01,826 --> 00:42:06,316 bem no fundo de um dos suas moradas. 515 00:42:06,401 --> 00:42:07,689 Crom Cruach! 516 00:42:07,772 --> 00:42:10,599 Foi chamado de Olho de Crom Cruach. 517 00:42:10,683 --> 00:42:11,888 Crom! 518 00:42:11,973 --> 00:42:14,383 Eu não posso te dizer quais partes desta história são verdadeiras 519 00:42:14,467 --> 00:42:19,664 e quais são as partes envolta pelas brumas. 520 00:42:19,748 --> 00:42:23,323 Ah, não há nada nesta vida, mas névoa. 521 00:42:23,408 --> 00:42:27,814 Estamos apenas aqui por um breve período. 522 00:42:45,737 --> 00:42:51,017 Não se preocupe, Pangur. Eu não estarei sozinho. 523 00:43:01,080 --> 00:43:04,655 Oh! 524 00:43:04,740 --> 00:43:07,733 Você foi proibido para sair da abadia. 525 00:43:07,816 --> 00:43:10,518 Agora você também está proibido para entrar no scriptorium. 526 00:43:10,603 --> 00:43:12,307 Por favor, tio, você não entende. 527 00:43:12,390 --> 00:43:15,217 Ah, eu entendo perfeitamente bem! 528 00:43:15,302 --> 00:43:18,626 Não há mais excursões, não há mais scriptorium 529 00:43:18,711 --> 00:43:21,288 e não mais irmão Aidan. 530 00:43:21,372 --> 00:43:25,654 Não. 531 00:43:25,738 --> 00:43:28,066 O que você disse? 532 00:43:28,149 --> 00:43:30,062 Eu não posso fazer isso. 533 00:43:30,145 --> 00:43:32,266 Eu não posso desistir o livro, tio. 534 00:43:32,350 --> 00:43:35,010 Se você olhasse apenas uma página, você veria por quê. 535 00:43:35,094 --> 00:43:37,338 Você esqueceu quão importante é. 536 00:43:37,422 --> 00:43:39,834 Tudo que você quer para nós é esta parede. 537 00:43:39,918 --> 00:43:42,952 Irmão Aidan disse você já foi um iluminador. 538 00:43:43,036 --> 00:43:48,649 Ele disse... Isso é o suficiente! 539 00:43:48,733 --> 00:43:50,686 Se eu não posso confiar em você para ficar fora de perigo, 540 00:43:50,771 --> 00:43:58,669 você terá que permanecer aqui até você ver o sentido. 541 00:44:11,977 --> 00:44:15,094 Cellach, por favor, não culpe o garoto. 542 00:44:15,179 --> 00:44:16,550 Eu vou conversar com ele e... 543 00:44:16,634 --> 00:44:18,172 Você não fará tal coisa. 544 00:44:18,256 --> 00:44:20,916 Você não pode... O irmão Tang trará suas refeições para ele 545 00:44:21,000 --> 00:44:24,783 e uma vez que não há mais nada aqui para distraí-lo... 546 00:44:24,868 --> 00:44:27,236 Deixe-me manter o livro Cellach. 547 00:44:27,320 --> 00:44:30,188 Foi confiado a mim. 548 00:44:30,273 --> 00:44:33,100 Pegue então. 549 00:44:33,183 --> 00:44:41,332 Mas com a condição de que você saia de Kells no primeiro degelo da primavera. 550 00:45:28,529 --> 00:45:30,607 Brendan. 551 00:45:35,681 --> 00:45:39,381 Corredor! 552 00:45:44,870 --> 00:45:46,657 Como posso tirar você daqui? 553 00:45:46,741 --> 00:45:49,236 Não sei. 554 00:45:49,319 --> 00:45:51,273 A torre está trancada. 555 00:45:51,357 --> 00:45:54,475 E minha porta está trancada de fora. 556 00:45:54,559 --> 00:45:58,259 A chave está em quarto do Abade. 557 00:45:58,343 --> 00:46:05,078 Talvez você possa pegar uma mensagem para o irmão Aidan. 558 00:46:28,115 --> 00:46:37,304 ♪ Você deve ir onde eu não posso 559 00:46:37,388 --> 00:46:41,296 ♪ Banimento Pangur, Banimento Pangur 560 00:46:57,971 --> 00:47:05,247 ♪ Banimento Pangur, Banimento Pangur 561 00:47:21,880 --> 00:47:31,027 ♪ Você deve ir onde eu não posso 562 00:47:31,111 --> 00:47:35,102 ♪ Banimento Pangur, Banimento Pangur ♪ 563 00:48:04,710 --> 00:48:06,289 Por que o Abade colocar você aí? 564 00:48:06,373 --> 00:48:10,446 Porque eu o desobedeci. Por que? 565 00:48:10,531 --> 00:48:12,484 Olhar! 566 00:48:12,568 --> 00:48:13,649 O Olho de Crom! 567 00:48:13,732 --> 00:48:15,894 Não, é um cristal. 568 00:48:15,978 --> 00:48:18,430 Eu acho que há um na caverna do Escuro. 569 00:48:18,515 --> 00:48:20,634 Eu tenho que ir lá. 570 00:48:20,718 --> 00:48:23,670 Não, Brendan, está enganando você. 571 00:48:23,754 --> 00:48:25,873 Você deveria ter ficou em sua torre. 572 00:48:25,958 --> 00:48:30,614 Crom Cruach levou meu povo, levou minha mãe. 573 00:48:30,698 --> 00:48:34,148 Leva tudo. Você vai morrer! 574 00:48:34,233 --> 00:48:45,957 Aisling, se eu não tentar, o livro nunca estará completo. 575 00:48:46,042 --> 00:48:49,201 O livro. 576 00:48:49,285 --> 00:48:53,400 Tudo bem então, Eu vou te ajudar. 577 00:49:22,716 --> 00:49:27,289 Corredor! Este lugar está machucando você. Você deve voltar. 578 00:49:27,374 --> 00:49:28,994 Vou encontrar outra maneira. 579 00:49:29,079 --> 00:49:38,059 Eu... eu devo ajudar você. 580 00:49:43,757 --> 00:49:45,959 Por favor, Aisling, vá agora! 581 00:49:46,044 --> 00:49:51,531 Transforme a escuridão em luz. 582 00:52:25,551 --> 00:52:26,631 Oh. 583 00:52:26,716 --> 00:52:31,122 Corredor! 584 00:52:31,206 --> 00:52:39,355 Corredor! 585 00:52:39,440 --> 00:52:43,971 Uh... 586 00:52:55,032 --> 00:52:58,067 Velhos tolos! Oh! 587 00:52:58,151 --> 00:53:00,354 Velhos tolos deveriam aprenda a ficar quieto. 588 00:53:00,438 --> 00:53:02,973 A menos que jovens tolos quero ouvir. 589 00:53:03,058 --> 00:53:07,340 Ha! Você está aqui! Como... Como você... 590 00:53:07,423 --> 00:53:09,669 Como você saiu da torre? 591 00:53:09,752 --> 00:53:12,163 Você deve voltar antes que o Abade descubra. 592 00:53:12,247 --> 00:53:14,949 Olha, olha, isso... Este não é o lugar para você, rapaz, 593 00:53:15,033 --> 00:53:16,904 não há nada para você aqui. 594 00:53:16,987 --> 00:53:19,814 Mas você está aqui, o livro está aqui 595 00:53:19,898 --> 00:53:24,472 e o Olho está aqui. 596 00:53:31,541 --> 00:53:35,865 Como isso é possível? Foi destruído! 597 00:53:35,949 --> 00:53:38,609 Há mais do que uma história sobre o Olho. 598 00:53:38,693 --> 00:53:41,437 Existe mais de uma morada para o Escuro. 599 00:53:41,521 --> 00:53:44,597 E ele tinha mais do que um olho. 600 00:53:44,681 --> 00:53:48,921 Você entrou em uma das cavernas do Escuro? 601 00:53:49,006 --> 00:53:51,457 Você não pode descobrir tudo nos livros, você sabe. 602 00:53:53,829 --> 00:53:56,531 E eu acho Eu li isso uma vez. 603 00:53:56,615 --> 00:54:02,186 Certo, então, é hora de começar. 604 00:54:31,086 --> 00:54:33,996 Seu café da manhã, abade. 605 00:54:34,079 --> 00:54:37,156 Leve para Brendan. 606 00:54:37,240 --> 00:54:39,235 Veja se... 607 00:54:39,319 --> 00:54:43,393 Veja se ele tem volte a si. 608 00:55:00,484 --> 00:55:06,513 Ah! 609 00:55:10,339 --> 00:55:11,627 Hum. 610 00:57:19,783 --> 00:57:22,235 É como o paraíso, não? 611 00:57:22,319 --> 00:57:24,605 Céu na Terra. 612 00:57:26,977 --> 00:57:30,676 Por favor... Por favor, Abade, a culpa é minha. 613 00:57:32,298 --> 00:57:33,670 Seu idiota! 614 00:57:33,754 --> 00:57:36,580 Os nórdicos estão sobre nós, e aqui você está desenhando! 615 00:57:40,615 --> 00:57:43,442 Temos um dia antes dos Vikings atacarem Kells! 616 00:57:43,526 --> 00:57:45,895 O portão não aguenta. Nós devemos... Devemos fugir daqui! 617 00:57:45,979 --> 00:57:49,387 O portão vai aguentar! Você conduzirá os novos refugiados para a capela. 618 00:57:49,472 --> 00:57:51,301 Eles podem buscar conforto lá até que os atacantes sigam em frente. 619 00:57:51,384 --> 00:57:56,415 Tang, diga aos aldeões para ficar em suas cabanas. 620 00:57:56,500 --> 00:57:59,160 Cellach. 621 00:57:59,243 --> 00:58:06,021 Você estará seguro aqui com seu precioso livro. 622 00:59:21,160 --> 00:59:27,271 Não, ainda não! 623 00:59:27,355 --> 00:59:34,881 Fique por dentro! 624 01:00:00,205 --> 01:00:04,112 Espiga! Abrir a porta! 625 01:00:04,197 --> 01:00:09,102 Na torre! 626 01:00:17,337 --> 01:00:19,165 Um de cada vez! 627 01:00:19,249 --> 01:00:21,701 Os passos não são forte o suficiente! 628 01:00:23,074 --> 01:00:25,319 Tang, são muitos! 629 01:00:28,439 --> 01:00:36,213 É tarde demais. 630 01:00:41,994 --> 01:00:47,690 Feche a porta! 631 01:00:49,479 --> 01:00:57,129 Brendan! 632 01:01:35,053 --> 01:01:37,213 Tinta! Temos que fazer tinta! 633 01:01:37,298 --> 01:01:40,083 Brendan, espere, espere, espere. Não podemos... Depressa! 634 01:02:05,990 --> 01:02:08,483 Tio! 635 01:02:08,568 --> 01:02:12,974 Não! 636 01:02:13,058 --> 01:02:14,513 Não! Devemos salvá-lo! 637 01:02:14,596 --> 01:02:17,922 Rápido, Brendan, onde fica a passagem secreta para a floresta? 638 01:02:18,006 --> 01:02:19,710 Temos que salvá-lo! 639 01:02:19,795 --> 01:02:21,706 Não podemos ajudá-lo agora. 640 01:02:26,696 --> 01:02:30,480 Brendan. 641 01:03:11,938 --> 01:03:13,891 Nós... Não podemos parar. 642 01:03:17,010 --> 01:03:18,091 Eu tenho que voltar. 643 01:03:18,175 --> 01:03:20,336 Os nórdicos não deixou ninguém em Iona, 644 01:03:20,421 --> 01:03:23,163 eles vão embora ninguém em Kells. 645 01:03:23,248 --> 01:03:24,453 Meu tio. 646 01:03:24,537 --> 01:03:25,991 Ele viveu para proteger você. 647 01:03:26,076 --> 01:03:29,110 A única maneira ele sabia como. 648 01:03:29,194 --> 01:03:32,769 Agora, devo proteger você 649 01:03:32,853 --> 01:03:36,262 para cela e para o livro. 650 01:03:37,511 --> 01:03:46,532 Ouro! 651 01:03:46,617 --> 01:03:48,030 Brendan! 652 01:04:41,754 --> 01:04:47,823 Hum? 653 01:05:14,146 --> 01:05:23,667 Corredor! 654 01:05:23,751 --> 01:05:25,081 Temos que manter correndo, Brendan, 655 01:05:25,166 --> 01:05:31,484 e espero que somos rápidos o suficiente. 656 01:05:48,575 --> 01:05:55,685 Ele está vivo! 657 01:05:55,769 --> 01:06:00,883 Eu estou tão cansado. 658 01:06:00,967 --> 01:06:04,833 Tang, deixe-me em paz. 659 01:06:04,918 --> 01:06:06,746 Por favor. 660 01:06:06,830 --> 01:06:12,567 Deixe-me em paz. 661 01:06:14,564 --> 01:06:18,264 Você é o Abade de Kells! 662 01:06:18,348 --> 01:06:24,085 Você deve se levantar! 663 01:07:14,068 --> 01:07:15,272 Hum-hmm. Oh! 664 01:07:58,601 --> 01:08:02,592 O livro nunca foi feito para ficar escondido atrás de paredes, 665 01:08:02,677 --> 01:08:06,875 trancado longe do mundo que inspirou sua criação. 666 01:08:06,960 --> 01:08:10,909 Brendan, você deve levar o livro para o povo 667 01:08:10,992 --> 01:08:13,279 para que tenham esperança. 668 01:08:13,363 --> 01:08:26,793 Deixe-o iluminar o caminho nestes dias sombrios dos nórdicos. 669 01:08:59,145 --> 01:09:02,179 Corredor? 670 01:09:02,263 --> 01:09:04,008 Corredor? 671 01:09:18,355 --> 01:09:20,433 Eu estou tão cansado. 672 01:09:20,518 --> 01:09:23,178 Por favor, Abade, você deve descansar. 673 01:09:23,261 --> 01:09:28,625 Descansar? Com o nosso tesouro mais importante destruído? 674 01:09:28,709 --> 01:09:30,579 Mas como eu poderia saber? 675 01:09:30,664 --> 01:09:33,115 Como eu poderia saber ele morreria? 676 01:09:33,200 --> 01:09:40,767 Por favor, abade. 677 01:09:40,851 --> 01:09:50,829 Ele era apenas um menino. 678 01:09:54,282 --> 01:09:56,526 Anjo das Trevas! 679 01:09:56,611 --> 01:09:59,853 Ainda não! 680 01:09:59,937 --> 01:10:06,630 Eu preciso de tempo! 681 01:10:20,353 --> 01:10:25,509 Tio! 682 01:10:25,592 --> 01:10:29,874 Brendan? 683 01:10:29,959 --> 01:10:32,993 É um sonho. 684 01:10:35,531 --> 01:10:38,024 Isto não é um sonho. 685 01:10:38,108 --> 01:10:41,101 Estou tão feliz encontrar você aqui. 686 01:10:41,186 --> 01:10:44,886 Eu pensei que tinha perdido você há muito tempo. 687 01:10:44,969 --> 01:10:47,422 Brendan, 688 01:10:47,507 --> 01:10:49,626 você era apenas um menino. 689 01:10:49,710 --> 01:10:52,952 Todos aqueles inocentes perdidos. 690 01:10:53,037 --> 01:10:54,034 Tudo culpa minha. 691 01:10:54,117 --> 01:10:55,946 Por favor, tio, 692 01:10:56,031 --> 01:10:57,360 não se preocupe. 693 01:10:57,444 --> 01:10:59,564 Você não entende. 694 01:10:59,648 --> 01:11:02,058 Eu não tenho tempo, Brendan. 695 01:11:02,143 --> 01:11:04,138 Você estava certo. 696 01:11:04,222 --> 01:11:07,423 Sobre Kells, sobre Aidan, 697 01:11:07,507 --> 01:11:10,500 sobre o livro. Eu não deveria. 698 01:11:12,081 --> 01:11:17,153 Isso é tudo Eu fui embora. 699 01:11:17,237 --> 01:11:20,604 É o único conforto Eu tenho neste mundo. 700 01:11:20,688 --> 01:11:23,806 O irmão Aidan estava certo. 701 01:11:23,890 --> 01:11:26,883 E eu tentei impedi-lo. 702 01:11:26,967 --> 01:11:31,125 Aidan nunca prestou muita atenção em você, tio. 703 01:11:33,413 --> 01:11:35,823 Bem, suponho que não. 704 01:11:35,907 --> 01:11:41,436 O irmão Aidan viveu para ver seu trabalho transmitido e concluído. 705 01:11:57,488 --> 01:11:59,649 O Livro de Iona! 706 01:11:59,734 --> 01:12:03,433 O Livro de Kells? 707 01:12:03,517 --> 01:12:09,754 O Livro de Kells.